* نام سريال : 왕녀 자명고 / Princess Ja Myung Go
    * ديگر نام ها : The Royal Princess of Ja Myung Go / The Story of Self Destruction
    * ژانر: Historical, period, romance
    * تعداد قسمت : 40 قسمت با زيرنويس كامل فارسي
    * شبكه سازنده : SBS
    * سال پخش : 2009
    * ساعت پخش : Monday & Tuesday 21:55
    * سريالهاي مرتبط به اين سريال : The Kingdom of The Winds

شاهزاده هودونگ (پسر موهیول،نتیجه جومونگ) قدرتي در منطقه است كه با شاهزاده ي كشور دشمنش يعني جا ميونگ آشنا مي شه و عاشق همديگه مي شن ... مسائل سياسي و كشورداري اين دو عاشق پيشه را روبروي همديگه قرار مي ده


بازيگران

* Jung Ryu Won as Princess Ja Myung
    * Park Min Young as Princess Ra Hee / Princess Nak-rang
    * Jung Kyung Ho as Prince Hodong)
    * Yeo Jin Goo as Hodong (adolescen

نمونه كاور و ليبل دي وي دي 1و2:

نمونه ترجمه ي قسمت 12:

1
00:00:01,108 --> 00:00:04,557
قسمت دوازدهم

2
00:00:15,548 --> 00:00:20,341
درو باز کنين
بانو وانگ اينجا هستن

3
00:00:21,674 --> 00:00:23,572
چطور جرأت مي کنين درو باز نکنين

4
00:00:26,132 --> 00:00:27,599
مو يانگ هه

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,999
خيلي خوبه
پرنسس ما خيلي خوشگله

6
00:00:35,293 --> 00:00:36,492
دوستش داري؟

7
00:00:37,189 --> 00:00:38,689
بد نيست

8
00:00:43,582 --> 00:00:45,270
بيا اين يکي رو امتحان کنيم

9
00:00:45,910 --> 00:00:47,953
آه ...اينم خوبه
خيلي قشنگه

10
00:00:48,484 --> 00:00:52,603
به خياط مي گم کارشو شروع کنه

11
00:00:53,281 --> 00:00:55,740
نه کار خودمه ، وقتمون خيلي کمه

12
00:00:56,981 --> 00:01:01,141
هنوز مراسم ختم عمو تموم نشده اون وقت ما
همه ش به فکر تاجگذاري ايم؟

13
00:01:02,061 --> 00:01:05,590
مراسم براي کسي که فوت کرده از مراسم شاهانه
هم اهميتش بيشتره

14
00:01:14,696 --> 00:01:15,891
بانوي من

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,009
الان ديگه همه چي تموم شده

16
00:01:24,358 --> 00:01:32,093
با همه ي سختيا ما از يه کوه بلند بالا رفتيم

17
00:01:35,539 --> 00:01:37,296
بانوي من...بانوي من

18
00:01:37,853 --> 00:01:40,182
اين چه رفتار گستاخانه ايه که شما دارين؟

19
00:01:40,785 --> 00:01:42,634
بانو مو يانگ هه اينجان

20
00:01:44,652 --> 00:01:46,120
با کيا اومده؟ چقدر آدم باهاشن؟

21
00:01:46,743 --> 00:01:52,269
ما نمي دونيم ولي شي هان داره از ته حلقش
دم در جيغ و فرياد مي کنه

22
00:01:58,092 --> 00:01:59,035
درا رو باز نکنين

23
00:01:59,932 --> 00:02:03,296
اون اومده شما رو ببينه ، اين چه حرفيه مي زنين؟

24
00:02:07,776 --> 00:02:10,226
مو يانگ هه عقلش سر جاش نيست

25
00:02:11,463 --> 00:02:16,571
نمي شه حدس زدچيکار مي خواد بکنه
بدون اجازه ي من درو باز نکنين

26
00:02:17,142 --> 00:02:23,762
بله بانو

27
00:02:18,525 --> 00:02:22,095
تو برو قصر و به ژنرال هه بگو با سربازاش
بيا اينجا

28
00:02:22,513 --> 00:02:23,294
بله بانو

29
00:02:24,373 --> 00:02:27,685
برين...زود

30
00:02:30,990 --> 00:02:32,215
باز کنيد

31
00:02:37,864 --> 00:02:39,926
نفهميدين که داريم مراعاتتونو مي کنيم؟

32
00:02:45,736 --> 00:02:48,498
چرا بانو مو رو بيرون نگه داشتين؟

33
00:02:50,136 --> 00:02:53,223
بدون اجازه ي بانو چه هو نمي تونيم
درو باز کنيم

34
00:02:54,100 --> 00:02:54,888
بانو چه هو؟

35
00:02:57,086 --> 00:02:58,992
درو باز کن

36
00:03:02,584 --> 00:03:06,892
چي هو مي دونم تازگيا ترفيع گرفتي
...ولي

37
00:03:08,093 --> 00:03:12,925
از حرفاي بانو چه هو اطاعت ميکني ولي به بانو
که داره باهات صحبت ميکنه توجهي نمي کني؟

38
00:03:16,335 --> 00:03:18,304
باز کن

39
00:03:20,004 --> 00:03:23,292
چه درو باز کنم و چه نکنم بازم گناهکارم

40
00:03:23,327 --> 00:03:25,732
من ترجيح مي دم به دست بانو وون کشته بشم

41
00:03:29,380 --> 00:03:31,524
زود اين در لعنتي رو باز کنين

42
00:03:32,692 --> 00:03:34,119
همه تونو مي کشم

43
00:03:34,966 --> 00:03:39,873
آشغالاي ترسو

44
00:03:40,479 --> 00:03:41,411
حالا چيکار کنيم؟

45
00:03:41,830 --> 00:03:43,800
يا بشکنش يا بسوزونش

46
00:03:46,742 --> 00:03:48,238
خيلي محکمه

47
00:03:48,596 --> 00:03:50,025
خودم بايد دست به کار بشم؟

48
00:03:52,481 --> 00:03:55,518
خيال کردن با باز نکردن در مي تونن منو
اين بيرون نگه دارن؟

49
00:03:56,565 --> 00:03:58,211
بايد يه کاري بکنيم

50
00:04:01,093 --> 00:04:07,318
اونا قابل ترحم ان ، نبايد بهشون بي توجهي کنيم